- Jel su svi dobro? - Yeah.
- Oh, Jesus! Jesus! Jesus! Jesus! Jesus!
- Hey! Hey! Hey!
Drži glavu dole. Pogledaj me. Pogledaj me .
Bićeš u redu. - Odakle je on?
- 13th skirt.
- Mislio sam da su Black Watch Negde oko Hill 60 ili tu negde.
Šta on radi ovde? -Mora da je izgubio glavu.
Mora da je izgubio glavu...
-Da li su tamo, Sarge? -Izgleda da jesu.
-Koja budala može da stavi Mitraljesko gnezdo u crkvu?
-Još jedno gnezdo "Wipers" Su stavili u baru.
Misli o tome. -U redu,slušajte.
Highway,ti i Skinner, Pokušajte da se probijete tamo.
Peters,ti ideš samnom.
Mi vas pokrivamo,mi vodimo. Da li ste svi spremni?
Okay...
Idemo.
Skinner! Skloni ga odatle!
Proklestvo!
Ostani ovde. Drži glavu dole.
Ne,molim vas ne. Ne...
-Bićeš u redu, Highway.
Bićeš dobro, Skinner. Daj mi tvoj zavoj.
-U redu je. - Ah, Sarge...
Ostani dole!drži glavu dole!
Ovo je malo smešno, eh?
Za ime Boga, Skinner...
- Mama... Mama...
-Bićeš dobro. Izvući ću te odavde.
Ostavi tvoju pušku. Dođi iza mene.
- Ja idem kući.. - Šta radiš to?
- Halt! - Digni ruke uvis!
Čekaj!on ne radi ništa.
Samo skida opremu..
No, no!čekaj!
Čekaj!druže! druže! - Ja idem kući!
Ne!
- Druže?
Idemo,dupla linija!
Bombaši ovamo, Strelci sa strane!
Hey,imamo jednog živog ovde!
- Gde je Highway? - Otišao je u tom pravcu.
- Shh...
U redu je sada..
Dobro si sada, Sergeant..
Vraćaš se kući.
Bezbedan si..
-Znaš,imaju one ptice koje sam video u crkvi..
Zovu ih Jastrebi
I svaki put kad te pogledam Kao da ima jedna..
Koja leti u grudima..
-Vi ste pacijent, Sergeant. To je normalno osecanje..
-Ali ne i za mene.
Čak i neznam vaše ime..
-Nije mi dozvoljeno da vam kažem.
-Znam.
-Trebao bi da se vratiš spavanju.
-Ne mogu da spavam..
-Kako onda da imaš.. Noćne more?
-Neznam.
-Laku noć,Sergeant .
-Laku noć,Jastrebe.
- Šta?
-Mislim da treba da iskoristim ovu Priliku za..
Ovu ekskluzivnu vezu Izmedju želje i nemira..
-Ti si lud,zar ne? -Lud za tobom.
David?
-McKinnon.
- Yeah, yeah...
Oh no...
No, David.
U redu je. - David?
David? -Samo diši..
U redu je?
David?
-Da li si dobro?
Hajdemo.
-Zdravo, Mr. Harper.
Hello? -Ovamo smo.
- David? - Mr. McKinnon.
-Nisi došao na posao ovog jutra Treći put ovoga meseca.
Sarah mi reče da si Imao napad...
Astme.
-Istina je,gospodine.imao sam.
-Ali sada si dobro?
- Bio sam do reke.. Vlažnost pomaže.
-Vlažnost.
To je dobro.pomaže..
Neznam kako da ti kažem Ali ovaj posao..
Znam da su samo lokalne novine znam..
To neće da promeni ništa ni rat ni bolje dane..
Ali to je dobar posao, i tvoj otac...
Pa,obojica razumemo..
Da ovo što radim,radim zbog tvog oca,zar ne?
Pa,idem ja polako..
Očekujem da te vidim ujutru.
Nemogu stalno da lažem za tebe.
-I ne tražim to. -Bio si sa Cassie?
-Pa šta ako sam?
-Prijatelji,prijatelje ne dovode U probleme, David.
-Šta ti znaš.. O prijateljima?
Sve što imaš sam ja I čak ti se ne svidjam.
-Zašto govoriš tako?
Ako postoji neko kome se ne svidjaš,to si ti,a ne ja.
-Jel to treba da znači da sam lud?
U svakom slučaju, I njen otac me mrzi.
-Dobro veče. -Dobro veče , George.
-Jel ima novosti?
-Još uvek "Nestali u akciji." toliko ti mogu reći...
Ali ja sam Gradonačelnik. nesmem da posustanem..
A naš sin.. ima pametnu glavu..
Ostajemo u nadi.
-Da li si lud?
-Došao sam da pričam sa tvojim ocem.
- Oh, hello.ovo je tvoj prijatelj. David,zar ne?
- Yes,Gos..pitam se da li mogu da razgovaram sa vama.
-Obavezno..hajde udji. - No,gos...
Ne želim da smetam. -taman posla.Hajde.
Hello,svima.
Da vam predstavim.. David, uh...
O bože,zaboravio sam.. tvoje prezime
- Mann,gos. - David Mann.
-Počastvovan sam što te upoznajem.
-Izgleda da mladi David
Oseća duboku strast.. prema mojoj ćerki.
-Tata,molim te! -Strast,zar ne?
Pa,predpostavljam da si još uvek student.
-I ima široke poglede..
David se svrstava u klasu radnih ljudi..
-Radim za novine. -ali ne piše novine.
On podešava slova. podešavaoc slova..
-Ti moraš da imaš 18god.zar ne.. Zašto nisi u uniformi.Kako to?
-To je medicinske prirode,gos. Da.. on radi šta može..
- Yes,pa,moraće.. bolje od toga..
Ako želi da zasluži poverenje tvoga oca..
-To nameravam,gos, i otvoren sam za sugestije.
-Za ime boga,sine. Mi smo u ratu.
Koristi svoju maštu.
Žao mi je.
Neznam,nisam siguran.. šta treba da kažem.
-Ovo nije formalno, Sergeant.samo pričamo.
Ti, uh,želiš da mi pričaš o tvojim košmarima?
Kostantno se vraćaju..
Slike Kanadskih vojnika I preko..
Kako to,zamišljas?
-Ne spavam,pa neznam kako da odgovorim na to.
1915,kada ste se povlačili iz Ypres,
Nemački vojnik je razapeo Kanadskog N.C.O.na drveni krst.
Bio si tamo, ili ne?
- Yes gos.,učestvao sam u povlačenju ali...
Ako su imali vremena da stanu i razapnu vojnika..
Onda su oni bolji nego što sam ja mislio da su.
-Kažes da se nije desilo? -Artiljerija je tako bila jaka..
I bili smo u takoj poziciji da nemožete zamisliti..
Čovek u klupi...
On će da vidi.. ono što on hoće.
- Michael,ti si odlikovan vojnik...
- Yeah. Yeah,Jesam.
I dobio sam tu medalju jer sam..
17god.nemcu probijo lobanju sa Bajonetom..
-Čim budeš malo bolje dobićeš AWOL-Medalja.
-Dobio sam AWOL.. dobiću medalju..
Za probijanje glave bajonetom nemačkom vojniku!
-Ovo je neposlušnost.
-Razumemo situaciju, Sergeant.
Pokušavamo da utvrdimo tvoj status otpuštanja..
Tvoje psihološke rane uglavnom, su zalečene.
Dr. Walker želi da ti da čist dosije zdravlja,u tom slučaju..
Bio bi vraćen na ratište,
Čekajući sudjenje i verovatno bi bio pogubljen.
-Iovako ću da skončam.. ovako ili onako.
- Michael,
Pokušavam da ti spasim život.
-Znam to.
I ja cenim to, stvarno,ali ovo...
-Pričaj.
-Kuća... Rasli smo u...
Ispod brežuljka,
I svaki put.. jedan od moje braće, uh...
-Poginuo? - Yeah.
-Poštar,je donosio.. telegrame..
I moja majka nikad nije imala druge vesti..
Posle svega,3-ica moje mladje braće 1,2,3,i ja..
AWOL...
I oni ne kažu.. "Odsutan Bez Napuštanja."
Kažu"Nestao u akciji," ili što znači,da sam mrtav.
I kada poštar dodje i četvrti put,
Pućiće joj srce.
Ona...umrla je od slomljenog srca.
-Sestro Mann,molim vas ispratite sergeant nazad do sobe.
- Major Nigel Bernard, Canadian Army Medical Corps,
re: pacijent T-331, Sergeant Michael Dunne.
Fizički je dobro..
Dijagnosa ostaje kao neurasthenia,
Dr. Walker's je pismeno odobrio.
Da kao vojnik sa zaslugama, preporučujemo
Da vojnik bude vraćen na domaći front,
Ako je moguće,kao pomoć regrutima i podršku odlazećim snagama .
-Došla sam da vam poželim sreću.
-Malo je verovatno da te ponovo vidim,zar ne?
Ne želim da idem.
Ne,to...
To nije hrabro.. Ne želim da ostavim tebe.
-Ja nisam ono što misliš da jesam.
-A ti neznaš.. šta ja mislim da jesi.
-Pričaš u snu.
-Ja ne spavam. Kako mogu da govorim?
-Čak i neznas moje ime..
- Ne,neznam. Ne.
I to je teško,da ja neznam..
Zbogom,sestro Mann. - Bye.
- Sarah. - Šta?
Njeno ime...
je Sarah.
-Hvala.
-Glupost, Sergeant. glupost je naša situacija.
Niko ne pokušava da sredi malo situaciju,
A mornari na brodu su traljavi.
Domaći front je u rasulu od provokatora i sabotera.
Sve te reči zvuče francuski,šta?
Saveznici i svi.
Ali tako je,moraš odmah da ideš u regrutni centar.
Minimum 18god.pešadije, Service i Medical Corps:
Minimalna visina 1,75cm grudi 80cm.
Tobdžije - Carmichael, pomeri ovo.
- Ah,da gos!
U arhivu stim, Carmichael.
Tobdžije: minimum visina 177cm
Obim grudi 85cm -Manje više,razumeš.
Prvenstvo imaju neženjeni.
Slepi i gluvi.. treba izbegavati,
A astmatičari nikako, Ne Dirati!
Objasniti im opasnost u vezi gasa.
I ako mogu, reći,u poverenju...
Video sam kako deluje gas, Dunne.
Kroonstad.
Ljudska humanost.
Ali gas?čak i Boer nebi tako nisko pao.
-Mi koristimo gas, gos.
-Pa naravno.
Mi smo od iste vrste, ti i ja.
Možemo da pričamo o tome,borba.
Nešto što Carmichael nikad neće doživeti.
Slep kao slepi miš, noge kao jaja.
Zar nije tako, Carmichael? -upravo tako, gos.
-Videli ste akciju u južnoj Africi,gos?
-Studirao sam vaš dosije, Sergeant.
Ali se opusti.
Posmatraću te.
Dame i Gospodo, Predstavljam vam..
Visoko odlikovanog,osvajača medalje za hrabrost,
Ponosnog člana Calgary's 10tog Bataljona,
Druge Brigade, Prve Kanadske Divizije.
Molim vas ustanite i pozdravite Sergeant Michael Dunne!
-Mislila sam da je veći. -u kom smislu?
-U smislu da je on krupniji.. -molim vas,molim.
Pozdravite Dobrog sergeant.
Molim da sve.. žene sednu na svoja mesta
Hvala vam.
I svi ljudi koji su suviše stari da ratuju,
Neka takodje sednu?
I svi momci koji su mladi ispod proseka za rat,
I vi takodje sedite?
I sada,vas molim da pogledate do čoveka..
Koji stoje medju vama...
I objasnite Sergeant Dunne
Zašto oni ne služe svoj deo prema kralju,
Njihovoj zemlji i Bogu!
Druže..
Širom otvorenih očiju.
-Sledeći.
Ime? - David Mann.
-Koje je tvoje bračno stanje, David?
-Samac. -Imaš li dovoljno godina?
-Gledaj,već sam ovo prolazio. - Yeah,vidim to.
I gledajući po formularu,
Ti si odbijen.. zato što imaš asthma.
Da li imaš medicinski karton u vezi asthma?
-Nebih bio ovde,zar ne?
A ovo nije Nemačka. i ne nosim karton samnom.
Ti si u uniformi, ali nisi na frontu.
Da li imaš bilo šta, dokument da potvrdiš to?
-U stvari imam.
Moja dijagnoza je neurasthenic, što znači 'Neuračunljiv,'
Što znači.. metalno sam nekomptetan,
A ovo je papir koji dokazuje to.
- Da li si ikada čuo o patrioizmu..
-Da li imaš rodjaka koji je M.sestra,ili tako nešto
I da živiš dalje od Stuart Avenue..
-Možda.
- Okay,sve dok ja sedim za ovim stolom,
Ti nećeš ići u rat.
Sledeći.
Ime.
Kakav je osećaj biti,ratni heroj?
-Imaš samo jednu ruku.
-Tužno,zar ne? Šta misliš da popijemo piće?
Mikey, Mikey, Mikey! Zaboravi tu sestru!
Ovde ima puno žena, sve slobodne i čiste,
Spremne i voljne da podignu suknje.
Da li znaš zašto? -zato što im daješ pare.
- Ne,nego što im stavim do znanja
Da su u prisustvu pravog ratnog heroja.
-Kada si ti postao heroj? -kada sam izgubio ruku.
-Ali ti si izgubio ruku u lumber mill-lokalni mlin.
-Dame to neznaju,i to je ono što je dobro u ovom ratu.
Joe.dobio sam razglednicu iz Highway.
Izgleda da su Redskin's stali na noge,
I da se čulo sve do Londona, kao grom iz vedra neba..
- Tako sam čuo. Hey, John.
- Michael Dunne.
Gospode,drago mi je da te vidim u jednom komadu.
- Oh,manje više. -kuća časti,moji prijatelji.šta će mo..
-Ja ću ono što kriješ ispod šanka.
Vraćam se odmah.
Hey, Royster. -Za Dunne.
-Vidi,vidi...
Vas dvoje ste tako...
Retardirani.
Ti koji si napustio,
Čovek koji mi ne dozvoljava da služim -i zašto?
On je bio tamo.ubo je Fritza sa bajonetom..
- Johnny,šta ovaj mali radi ovde?
-Vreme je da ideš,sine. -da li osećam smrad?
-Zoveš me smradom,dečko? -zoveš me dečko,smradu?
Ja sam samo jednoruki čovek.
Šta pokušavaš.. da uradiš,dečko?
-gospodine,
Samo pokušavam da spasim dušu...
Hey,ostavi dečka na miru!
Pusti to, Roy.
-Šta,jesi li lud?
Ubio bi te. znaš li to?
-Hajde samnom.
Hvala što si ga doveo kući. -nemoraš da mi zahvaljuješ.
To je, uh,dobar izgovor da te vidim ponovo.
-Pa,ipak ti hvala. - Okay.
Hey...
Da li bi mogao da te odvedem na igranku ili negde?
-Ja neigram sa vojnicima. -mogu da skinem uniformu..
-Ne igram sa golim vojnicima.
-Pokušavam da flertujem.
-A ja to ne činim lakšim,zar ne? - Ne.
Šta ako pitam tvoga oca za dozvolu?
-To bi bilo teško.
-Šta, nevoli vojnike?
- Ne.moj otac je mrtav, Sergeant.
Ubjen je na Vimy Ridge.
- Ah, Jesus.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Laku noć.
- Ah Isuse,to je surovo.
Bilo je dosta borbi tamo,mislim.
- Yeah,puno sukoba..
-Previše,zar ne?
-Da pravi šou.
-Bitka,misliš? - Mm-hm.
-Isuse,ta reč prosto ječi..
To je kao...
To je kao vrh sveta.
I sva sranja počnu da se penju gore!
Razapeli su jednog od tvojih momaka,za ime Boga!
-To se nije dogodilo. -Još uvek..
- Ne,to je dobra priča. ali se nije dogodila.
-Ipak...
Znaš...
Pratim to.
Mnogi ljudi,
Prihvate to,ostave.
Ali ja?
Svaki dan u 05h imam novine u ruke,
Nagnut nad štampačem..
Pažljivo pratim šta se dešava, u Highway,
I odmah to završi u novine.
A to nisu priče pijanica,
Ali sam ja.
- Ti si šta?
- Okay, Mikey.ja sam.
- Okay,šta si?
- Ponosan.
Ponosan na tebe.
I reći ću ti nešto drugo:
Da nemam ovu štampariju,
Bio bi tačno izmedju tebe i Highway
Na ravnoj livadi, tačno izmedju toga.
To bi bio ja.
-Znam da ne plešeš sa vojnicima,
A da li bi mogla sa jednim na jahanje?
-Da li si ti ovo urezao?
- Ne. Ne,to je bio alkohol..
Vodio sam rudnički kamp blizu Rocky Mountain kuće.
Zlato je počelo da nestaje u isto vreme kad je počeo rat,pa..
Pa sam rešio da se prijavim...
I da budem ubijen.
-Mogu li da te pitam nešto, Sergeant?
-Da li misliš.. da li bi mogla da me zoveš,
uh,da me zoveš Michael?
-Da li si bio bitki na Vimy Ridge?
-Da bio sam, yeah.
-Kako je bilo?
-Bilo je hladno.
Ali smo zauzeli taj greben i držali ga.niko drugi nije mogao.
Britanci nisu mogli; Francuzi nisu mogli.
Samo mi, Kanadski korpus.
Treba da budeš ponosan na tvoga oca.
-Jesam.
-Ali nije zajedničko, tako reći..
-Šta nije?
-Taj osećaj.
Da li bi uradio nešto za mene?
-Mislim da bi uradio skoro sve za tebe.
-Šta misliš o ovome... naslikaj mi sliku o tome.
-Ja nisam slikar..
-Ja nisam kritičar.
- Okay.
Um...
Na toj slici, ima reka i, uh,
Ima konj,i ima čovek koji sedi na tom konju,
I zajedno prelaze reku.
I sve te stvari su na Foothills.
I čovek jaše ka mestu
Koje zna kao svoj dlan.
Ima nešto različito.. u vezi tog dana.
-Zašto taj dan?
-Ima žena sa njim..
-Da li je ta žena uplašena?
-Moraćeš da je pitaš.
-Šta sa njim?
-Pa...
Vidiš,u tome je stvar.
On nema reči, za takva osećanja..
Ceo dan ih traži,
I još uvek ih nema.. iako sedi pored nje
I oni gledaju preko reke.. kako bi dali ime tome...
-Trebo bi da prestaneš..
U otkucaju..
Tako bi mogla da se zaljubim...
Ali ja-ja nisam...
Ja sam slomljena...negde.
Dosta slomljena..
Pa sam počela da mislim.. da si lud što me voliš..
I počela sam da te shvatam.. i na kraju,ne bih te mrzela..
Trebalo bi da idem.
-Stvarno,ja...
Drago mi je što me ne mrziš..
-Znam..
-Ja, uh...
Ja ću da... ostati malo ovde...
Možeš da zadržiš konja..
-Vojnik na modernom bojnom polju
Suočen je sa mnogim,novinama
Najopasnija je artiljerija.
Hiljade povreda od delova granate,
Koji su svi različiti.
Rane su strašne i opasne i što je najgore neprevidive.
A meki delovi,
Prave duboke prodorne rupe..
I zahtevaju efikasno delovanje..brzo davanje
Krvi ili seruma.
Mešovito,delovi granate nam pokazuju
Beskonačne različite povrede...
...Čineći infekciju neizbežnom.
Tvoj otac je napisao ovo.Isuse.
-Veoma jezivo, eh?
-Da li si uplašena?
- Ne.sigurno? - Ne.
-Da li možeš da mi pokažeš još ponešto?
Zašto da čekamo?
-Konfuzne rane su lakše vidljive,
Veliki porast
Formiraju cul-de-sac...
One su površinske sa izgorelom površinom
I deluju strašno iritirajući mišiće.
Izazivaju patnju..
Praćeno takodje opasnim komplikacijama
Kao što je gangrena i tetanus.
I kao kraj,delovi granata
Dele se na,
Amputaciju,totalni kolaps, organizma...
Četvrtina se ne izvuče većinom slabiji
Ljudski faktor. u najgorem slučaju,
Direktna eksplozija može da rasturi čoveka.
Ili jednostavno da nestane.
Hvala vam.
Sergeant,želite li nešto da dodate?
- Ne. Ne,super ste objasnili.
-Dakle slažete se sa ovim reportom
Najveći izazov individualca na bojnom polju?
Sergeant,slažete se?
- Ne,gos.žao mi je,ali ne.
Um...
Najveći izazov za samog vojnika na bojnom polju..
Da pokuša da sačuva šibicu od vode.
- "Čuvajte šibice suvim?" Jedna od fraza pisca
Dr. Walker će morati ponovo da piše knjigu..
- Gos,nisam mislio...
-Jel imaš dozvolu da govoriš? - Ne,gos...
- Ovo je radjeno na tvojoj mašini?
- Jeste.
-Jel imaš dijagnozu,zar ne? - da, gos. Neurasthenia.
-Mislim da obojica znamo šta to znači.
Tvoj draftsmanship-Plan broda impresivan.
- Držite ga naopako. - da naravno.
Ne kažem da ste kukavica ... Sergeant.
Samo kažem da posmatram šta radiš,
I ono što vidim mi smeta.
-Kao što vidiš izostavio sam neke mehaničke tajne
Koje mogu biti tu.. nakon uplate od milion $.
Veoma lepa cifra...
Šta zapravo dobijamo ovim?
-To će okončati rat za 48h.
-Divno.a kako će te postići to?
- Sa ovom mašinom,
Pojedinac može raditi sa njom..
Za 15minuta.
- Sparkling.
Čuće mo se.
Hvala van.hvala...
- Ne, hvala vama!
-Hvala vam puno. - Ne!hvala vama!
Stojimo veoma loše trenutno.
Civilizacija visi na balansu..
Tako da te upozoravam:
Ne igraj se na otvorenom polju.
-Gos,žao mi je,ali ne vidim
Kakve to veze ima sa suvim šibicama.
-Za ime boga čoveče!
Mi govorimo o nacionalnoj bezbednosti,
Što znači da govorimo o izvesnoj dami Sarah Mann,
O kojoj sam, skoro obavešten,
Da ste igrali zajedno.
Više se odnosi.. na njenog oca..
-Njen otac se borio zajedno samnom.
Jedina razlika je što je on mrtav a ja ne.
-Jedina razlika koje nisi svestan?
Carmichael!
- " Martin Mann je rodjen u Ingolstadt, Bavarska.
"On se vratio u svoju zemlju 1915
I pridružio se drugoj Bavarskoj rezervnoj jedinici."
Bori se za neprijatelja.
-Krv nije voda, Sergeant.
Ottawa mandat kaže da moramo da se odreknemo
Njega i sve što je uradio, za ovu zemlju,dok je bio naš.
Kao svinja.
-Sa žaljenjem vas informišemo da ste kompromitovani..
-Ne žalite vi ništa.
-Ne očekujem da žena razume ovo,
Ali naša zemlja mora da izbaci sabotere.
-Kako može m.sestra koja previja Biti opasnost za N.Bezbednost?
Ako sam tako opasna, zašto me ne zatvorite?
- Trenutna situacija to ne dozvoljava..
-Slušajte ga!slušajte zvuk njegovog glasa!
Koliko on dugo živi u ovoj zemlji?
-Moja dužina boravka je neprimetna.
-Ja živim ovde ceo moj život! ja sam Kanadjanka!
-Tehnički da, ali ima ta stvar...
Ja sam rodjen ispod sunca Britanskog carstva,
Vi, Miss Mann,
Vi ste rodjeni Ispod oblaka Nemačke.
-Možemo da odemo.
Počnemo ponovo.ili da probam da nadjem drugi posao.
-Da radiš šta?
-Neznam. Čišćenje?
- Čišćenje ...
Ovo je tvoj dom.
Ovo su tvoje komšije.
-Nemožeš mrzeti mrtvog čoveka, David.
- A gde je to zapisano, sestro moja?
-Ne govori tako. Zvučiš smešno.
-Ne mrzim ja moga oca. sramota me je od njega.
Ima razlika.
Da mogu da ga ubijem,ubio bi ga.
-On može biti ubijen samo jedanput.
-Pa, ja neću da samo sedim ovde.
-Gde ćeš? -zar je važno?
- Sarah? - ovde sam.
-Gde ti je brat?
-Neznam. možda je kod Cassie's.
Ili na maminom grobu.
Često ide tamo.
-Uzeću konja i idem da ga potražim.
Mislim da ne bi trebala ostati ovde.
Želim da ideš kod mene.
-Zašto radiš ovo?
- Zato što sam se borio na isto mesto gde ti je otac poginuo.
Možda... sam ga ja ubio..
Verovatno da nisam, ali je moguće.
Izadji na ova vrata.
Idi u 213 Stephen Avenue. ja ću doći posle.
-Hvala ti.
-Da li mogu da popričam sa tobom?
-Moj nos...
- Schmidt!
Mrtvi nemcu!
Wutz!mrtvi nemcu!
"Mutti...
Volim te."
- Prestani?
Ah,hajde,momak. ne teraj me da te jurim.
Proklestvo!
Yah! Yah!
Sranje!
Idiot!šta je sa tobom?!
-Zašto me jednostavno ne ubuješ?
-Ne želim da te ubijem, samo želim da popričamo.
-Trebao si da me upišeš! -baš ti se ide u rat?
-Pa šta misliš gde sam sada?
Isuse!pogledaj oko sebe!
Sve što vidiš, sve što zamisliš,
Ceo univerzum je Rat!
I ako ikad stane,
O čoveče,to će biti kraj istorije!
neznam o čemu pričaš.
Sve što znam je da si ti podvukao liniju negde.
-Ja sam povukao liniju,kod oca..
-Misliš da je to tako jednostavno
-Zar ne? - Ne
Ne,ja ne..
Linije su zamršene..
Ima ih toliko.. mnogo..
Ima frontalna linija na liniji,iza linije..
Linije za koje i neznaš i koje ne vidiš..
Dok ih ne predješ!
A kad predješ,nikad se ne uklapaš
Razumeš?
Onda se ne uklapaš u ovaj svet
Živiš tamo.. imaš ljude ispod sebe..
Šta ja to radim?
Isus nije umro za naše grehe samo je legao na krst..
-Ne razumem te..
-Ako kreneš mojim putem..gubiš.. traži romansu,momak..
To nećeš naći.. u rovovima..
Ustani.. idem da nadjem konja..
- Sergeant.
- Hi. - Hi.
-Našao sam ti brata.. i ostaće..
kod moga prijatelja. odmah iza ćoška..
- Uh,ti uzmi krevet.
Mora da ti se spava..
-Znaš da sam uzimala Morfijum..
-Kada sam imao 23,opljačkao sam banku u Fort McLeod.
- Ne radim to svaki dan.. -Ne pljačkam banke svaki dan.
- Kada je moj otac otišao, um, imala sam problem sa spavanjem.
I bila je ta zaliha u bolnici..
Nemogu da objasnim to. - nemoraš..
-Trudio sam se da doprinesem moj deo u ratu...
-Ali si bio frustriran.
Ne,razumem to. i priznajem ti to, sine.
I prihvaćam tvoju istrajnost..
Čini se da je moja ćerka..
Izabrala finog mladog muškarca.
Pokaži ovo pismo regrutnom oficiru..
I tvoj put će biti čist.
a sa tim,imaš moj blagoslov u našoj uniji.
- Oh,tata!
Iscepao je mog oca ovaj rat na dvoje
I to je učinilo naš život...
Nemogućim.
I naterala sam ga da odluči..
Ili oni ili mi.
Nisam mislila da će otići ili...
Da sam ga ja poslala da bude ubijen...
Kao da izgleda isto ubijam svoga brata...
Sve to.za šta?
-ubio sam momka.
Ubio sam puno ljudi, ali sam ubio tog dečka.
Imao je plave oči..
Bile su kao voda.
Nisam morao da ga ubijem.. nisam bio uplašen ili...
Jednostavno sam ga ubio..
Moraću da odgovaram.. sebi o tome...
Ovako ili onako.
- Čestitam sine!
Dokazao si sebi da si pravi patriota.
-Izvinite,gos.nemogu da zamislim Sergeant Dunne
Izbaciti kandidata bez razloga.
-A razlog je bila asthma.
jel imaš asthma,sine? -ja ne,gos.
-Eto.zdrav kao dren.
- Ali gospodine... - ućuti, Carmichael!
Kada si imao susrete sa Sergeant Dunne
Odbijo je da potpiše da si zdrav,zar ne?
A i on bi trebao da bude na ratište. zašto nije,da li znaš?
- Rekao mi je da ima neurasthenia.
-Vojska je oprezna i lepa zver.
Neurasthenia je naš način da kažemo da je Sergeant Dunne
Kukavica!
-Uvek sam mislila,
da dole,negde, da je sve u žrtvovanju.
Zašto?neznam.. a sada evo si ti...
Ako te pitam, da me poljubiš?
-Pitaj me.
-Ima samo jedno pravilo:
Nemoj da umreš...
Šta radiš to? - odlazim.
- Gde?
- Šta misliš? - Oh bože, David!
Molim te nemoj.
Ne. Ne.
Neću dopustiti.ti si dečko. - nisam ja dečko!
- Imaš asthmu! - nisam bogalj!
-Bože,nemogu to da urade...
David,molim te,razgovaraj sa Sergeant Dunne.kazaće ti da ne ideš.
-Stvarno?
- Da,objasniće im, i pustiće te.
- Zašto misliš da će ga poslušati?
Ti misliš da je on neki heroj? da li mu fali ruka?
Noga?da li je slep?
Zašto još uvek nije tamo?
- Neznam. - ima neurasthenia!
Znaš šta to znači u armiji to znači da je kukavica.
- Ne. Ne, nije! - Ne, nije?
Šta misliš ko me je upisao?
On je razlog što idem u rat.
Oh,Bože...
-Gospodo,počastvovan sam što ste u mojoj kući,da ocenimo
Ovu veliku i izuzetnu.. priliku..
Prepuštam tebi, Major. - Gospodo...
Ovaj voz nade nosi našu vitalnu mladost..
Na velikom putu slave.
Neka bog bude sa tim.. momcima.
Za momke! -za muškarce.
Za muškarce! - živeli.
-Ovako radite u vojsci?
Dotakli ste dno i .. nalazite slabe,
mlade,i bolesne i šaljete njih?
Moj brat je samo dečko!
Nije dobro;ne uklapa se! zašto ga želite?
Oh,nemaš ništa da kažeš?
Baš ništa?
Ovo nisu snovi, Sergeant.
Ja nisam u snovima.
ja sam ovde, sada i pitam te!
Ko će biti tamo da pazi moga brata?
- Znaš da nemožeš da uzmeš nikog od njih..
Artiljerija, gas,žica,kiša, pacovi,i jebani bajoneti...
Ništa od ovoga nemožeš kontrolisati. dok šibice možeš.
Možeš imati neke efekte sa njima. ako si usred borbe
i misliš da dim može da te sakrije..
i uzimaš te šibice a one su vlažne...
pa gos, ceo tvoj svet se ruši.
To je kao.. kao da ti nestaje deo nečega..
I to nije farsa.
to nije farsa.
Treba da potpišeš ovo.
- McRea?
-To je moje majke devojaćko prezime.
Ja se vracam i upisaćeš me u borbenu 10th.
-Pokušaćes da čuvaš tog dečka?
Ti si stvarno neurasthenic, zar ne?
Od iste smo trse, ti i ja.
-Znaš da ću te teretiti za ovo.
-Samo izvoli.
- Gospodjice Mann?
-Udji.
Oh, hello, Cassie.
- Kako neko može da uradi ovo?
-Neznam.
- Zašto se pakuješ?
- Nemogu da nadjem posao, pa moram nešto da sredjujem.
- Pitaću moga oca. mislim,ti si skoro kao porodica.
-Kako to,pa ti neznaš?
- nije ti rekao David? - Ne.
-ni ja se nisam čula sa njim,
što je čudno pošto smo vereni.
-Vereni ste? -To je razlog zašto je u ratu.
Zbog oca 'rekao je'dokazaću se
-To je razlog zašto je Dunne,otišao? - misliš Sergeant?
Bože ne, ne. on nije imao ništa sa njim..
- Ja -ne razumem...
-On nije hteo da upiše David ni po koju cenu..
Moj otac je sredio taj medicinski karton...
- Dakle nije Sergeant Dunne? - Ne.
To je bio onaj drugi britanac.
- Oh,moj bože!
- Žao mi je, ja...nisam...
- Šta si to uradila?
- Kako to misliš?
- Tvoj otac ne želi da se David vrati kući .
On želi da ostane tamo sa belim krstom,kao znak da je tu..
zauvek... -šta pričaš to?
"Najdraža Sarah,nisam siguran da ćeš dobiti ovo.
" Neznam da li sam samo ja dobar da slikam,
" ali se trudim.na ovoj slici ima reka..
" i ima konj i na tom konju.. sedi čovek,
" i sve to se dešava na Foothills...
" i kada taj čovek zatvori oči..
"vidi ženu koja ga ljubi
" kao da je pametnija...
" i taj čovek zna da taj kralj može da umre..
" I zemlja može da podrhti, ali ako pogledaju malo bliže,
"mogu da imaju, što ja imam, Sarah,
" možda nađu nešto u šta će verovati.
" moram da idem sada, ali pre toga,
" zapamti pravilo:
nemoj da umreš."
Hia!
Hajde.
Hia! Hia!
- Pusti ga! pusti ga!
- Pričekaj!
- Okay,tišina!
- Šta je u torbi,Poručniče? - samo sekund.tišina!
- Johnson.
- Mann. - McRea.
-Evo izvolte! mali poklon do C.O (komanda)
"Poslednja Večera"tako nešto.
Dovedite se malo u red gospodo!
Sredi tu kokošku... vraćam se u H.Q.(glavna komanda)
Lep zahvat.da li si vežbao?
-Samo oko kuće.
- Hoćeš da ti pomognem oko toga?
-Zadnji put ti kažem: netreba mi tvoja pomoć.
- Hey, MPs.(vojna policija) RSM's (glavni oficir)je sa njima.
-U red!
McRea!
H.Q.(Glavna Komanda)
Vojnik McRea,gos.
- Kada sam te zadnji put video, zvao si se Michael Dunne.
April 22nd, Kitchener's Wood.
820 vojnika otišlo; 174 se vratilo.
Poručnik Hanson,druga poljska artiljerija.hitan odgovor.
Postali smo nesposobni, Major Bingham.
Dunne je imao metak u slabini.
Puzao je preko polja mrtvih tela da bi nam bio podrška.
Trebao je biti V.C.(oficir)
Neprihvatljivo.želim 'da' za manje od sata.
Mr. Watchman. - Gos.
-Da li bi mogao da nastaviš razgovor sa Lt. Maxwell?
Napolje,ako može? - Yes,gos.
- Major,
Pridjite bliže?
Ispostavilo se da ste falsifikovali neke papire.
Malo agresivno,sudeći po Dobson-Hughes ovde prisutnom.
I želi vašu glavu, pa...šta da radim ja?
-Morate da ga prijavite,Puk... -Nisam vas pitao ništa, Major.
Šta da radim sa vama Dunne?
- Predpostavljam da je u pravu,gos.
-U redu,onda. evo šta ću da uradim.
Ali neću da vas predam vojnoj policiji..
Već ću da vas postavim za vodju bataljona.
A vi držite jezik zubima, Major.
Maxwell se vraća u H.Q.sa nama i Dunne
Preuzećete bataljon broj 2.
To mi zovemo Passchendaele (ratno mesto)
Još pre 3 meseca pkušavamo,ali ništa do sada,
To je bojno polje kao usijana kugla.
I cela ofanziva je stala, tako da je posao probijanja
pala nama na teret svi su nesposobni
da nešto urade, osim nas,
Kanadski Korpus.
Znaš da imaju ime za nas neprijatelj?
Zovu nas 'Olujne trupe.' Major Bingham?
-Napad ima dve varijante.
Desno,brigada druge divizije
Očistiće selo oko Passchendaele.
Levo,Mali Crni Djavoli i 7 bataljon,
Sa nama kao podrška,
Napadaćemo duž Mosselmarkt-Meetcheele Road.
Ovo je front napada; ovo je linija podrške;
A ovo je H.Q. I imamo 3 misije:
Venture Farm, Vindictive Crossroads
I Hill 52.
Tu ćemo stati i ukopati se.
Ovo su ti ratna naredjenja.
- Imaš li pitanja?
- Ne,gos. - pa, ja imam jedno.
Bio si slobodan i čist zašto si se vratio.
Zašto?
-Zbog ljubavi,gos.
-To je dobar razlog srećno, Dunne.
- Spoštovanjem,gos,
Osećam da treba da uložim formalnu žalbu!
-Nije vreme za lične osvete, Major.
Ako nisi primetio, već smo duboko u paklu
A analitičari predvidjaju 16,000 žrtava.
General nikad ne greši i trebaju mi vojnici.
Sada nisam siguran da računam na vas.
Ali držaću te blizu. možda poboljšaš šanse.
- prihvatam tvoju odluku gos.
- Nisam siguran šta da kažem ljudima.
- Znaš,gos,nisam tražio ovo. - Znam.
Smešno je, mislim. ovoliko si prešao...
Imaš vatre? Aah!
Treba nam nosila ovde!
- treba nam doctor! - svima nam treba doctor.
- evo.spusti ga ovde vojniče,
- Oh,bože.
Moramo da mu skinemo jaknu.
-Šta radis ovde?
-Ovo je ono u čemu sam dobra. a i debi drugo bila?
-Samo ne ovde, Sarah. isuse.
- Volontirala sam van Regina. Royster mi je pomogao.
-Kako si došla ovde?
- Trebalo mi je mesec dana da te nadjem.
U redu je.bićeš dobro.
Kako je David?
Okay.samnom je. čuvamo naše glave.
- Oh bože...
Kazaće ti da ideš.
Uskoro završavam smenu.
- Okay. Picadilly i King's Cross. čekam te tamo.
Možeš da ideš sada,vojniče.
Ispratnite kamion! nema mesta za sve!
- Napravite prolaz!prolazimo!
- Prijavi se! - Yes, gos!
- Da li si zabrinuta? - Yeah.
- nemoj. mi smo samo kao podrška.
Nećemo ni videti akciju.
- Šta je sa David?
-Da mogu odveo bih te do njega; ali nije sigurno .
Ali ti obećavam:vratiću ti brata kući.
-Vidi šta sam uradila i gde si sada.
- Nisi ti, Sarah.
hteo sam da uradim tako na ovaj ili onaj način.
Sve čete od A do F, spremite se,idemo!
Čoveče,vodi!
Moram da idem.
- Daj ovo David?
I pamti pravilo.
-Videćeš me ponovo.
U redu, to je to. - Šta je to?
- Ovo je tvoj rov. - Gde?
- Ovde. - ovde?
- Hajdete. Tudor, Crader,idemo!
- Oh!
- Sranje.da li imaš šibice? - daću ih sve tebi.
- Šta? - sve sam dao tebi.
- Yeah, da nemaš slučajno rezervne?
- Pa,to su bile rezervne.
- to je to. - Okay.
Uh,vlažne su,mislim.
- Nerazumem kada kažeš da nevoliš Sudbury
Kada nikad nisi bio tamo.
Nemoram da idem tamo. ja sam indijanac.mi prosto znamo.
- Jebi se ti i tvoj konj koji te doveo.
Oh! proklestvo!
Jebem ti!
- Ovo je šašavo! - Yeah.
Zato si se prijavio.
- Ne.gos.
Pogrešno.prijavio sam se da ubijam nemce.
- Ne,nisi.prijavio si se da ubiješ oca.
Hey, ja nosim to još od Calgary.
Tvoja sestra je htela da ti dam to.
- Šta je dodjavola samnom?
Nisam joj ni pisao.
Mojoj rodjenoj sestri?
Šta ako mi se nešto desi? kako da oprostim sam sebi?
- Ako je to ono što tražiš,
Došao si na pogrešno mesto.
- kako možeš to reći?
- Hajde, David. pogledaj oko tebe.
Da li vidiš nekog pesnika ovde? svi su u slaughter yard (klub)
I ovde niko nema da objasni zašto..
Ne. Ne. nebi bio ovde da veruješ u to.
- Ja sam ovde zbog tvoje sestre.
Slušaj me:
Šume gore zato što moraju.
More ide, gore,dole
Zato što mora- mislim da ni mi nismo toliko različiti.
Ako želiš da izguraš ovo, moraš da pokušaš da vidiš to
I zašto:ima nešto što radimo celo vreme,zato što smo dobri u tome.
A dobri smo u tome zato što smo navikli.
i navikavaćemo se još..
Zato što celo vreme to radimo.
Bolje se drži za nešto.
Sad će granate.
-Svi smo na mestu? - Yes,gos.
- Naš napad počinje ...sad.
Vatra!
- Vatra ! - Vatra !
Vatra!
- Vatra ! - Vatra !
- Daljina 800!
- hajde! hajde! Daljina 800!
Vatra! -Vatra!
- Povratni report:
7ma i djavoli su na ničijoj zemlji, sir.
50 jardi,laki otpor.
- Daj mi H.Q.
Želim da znam koliko napreduju svaki metar...
Osigurajte da su linije ok. - da li su svi dobro?
- Svetlo? neka mi neko donese svetlo.
Câlisse!jebano, eh!
Imamo ozbiljan problem. - nemate šibice?
- Da.
Kako izgleda,misliš? da li i mi ulazimo?
- Neznam. Još uvek je rano reći.
- Dole glavu , momak.
- Oh,sranje. jebem ti.
- Poljski tepih! - gde je ekipa za požare!
- Mr. Watchman. - gde je ekipa!
- Stretcher! - trenutak,gos.
- Dobson-Hughes, delujete na 2IC.pazite ovde...
Pazite ovde!
-Dodji ovde. u redu je. dobro si..
- Objektivi podešeni, na 200 yardi pali.
Venture i Vindictive su pali.
- Za sada dobro je.
Za sada dobro?
za sada dobro, yeah?
- Brzo će mo te izbaviti odavde.
- Dobro si. Okay.
dobro si? - Yeah.
- Okay.
- Imamo situaciju, S.O.S.
Djavoli su napustili mesto zbog kontra napada, gos.
- Daj mi 8 Bataljon.
- Nema veza, gos.
- Nešto nije u redu. - Šta?
- Imamo drugu situaciju. Levo krilo, 8th.
- 3eći S.O.S. Levo bočno krilo.
8sma ima prednost gos.
- Da li su tvoji spremni? - Yes, gos.
- Pa , Major. idi.pruži im pakao.
- Imamo neprijatelja kreće se u ovom pravcu.
- Sranje.u redu,to je to, momci!
Napadamo! proverite opremu!
Ne treba ti to,
I ovo, i ovo takodje.
- Gde ćeš?
- Ne ostavljaj me. Jesus,molim te, ne ostavljaj me.
- u redu je.
Ovde sam.
- Djavoli su razbijeni gos, Imaju rupu u liniji.
- Puni!
Dodjavola!
Gde je jebana zamena?!
Kako je dobar marš kroz mulje,
Lepo je ovde, ne?
Da li možeš da prestaneš?
Hey,da li je ono soko?
- Ne,to je kestrel.
- Šta je to kestrel? - to je soko.
treba nam zamena!
- Aaah!
- Dolaze! - dolazi zamena!
- Ovde je!
ovde!
- dolazi,momak!
Dolazi! -Vaš komandant. gde je?
- Mrtav.svi.. svi sa trakom dole..
-Gde ćeš dovraga?
- Ja sam već ovde uradio smenu više od 8h gos.!
- Nemožeš da napustiš poziciju! - žao mi je.
Hey! Hey! Hey! hajde!
Nemožeš da nas ostaviš same ovde!
vi ste 800. a mi smo vod. 60 ljudi.
- Ako želiš da ostanem, moraćeš da me ubiješ.
- Gubi se!
- Gde ćeš?
- Šta se dešava ovde? - ne idite!
- Vraćajte se!
- H.Q. mali crni djavoli se povlače.
Situacija je kritična. stresno. kritična.
- Nemci se pregrupišu.
- vidim ih. - krenuće u kontra napad.
- nemamo dovoljno ljudi! sranje!
Imamo to što imamo.
Po dvojica u krater! Horne, Miles,na desno!
Lewis mitraljez na ivicu! - brže.
- idemo!idemo! - dvojica ovde.
- Daj to. daj. - idemo!
- Ništa od 'A' čete? - ništa,gos.
- 3 Brigada je ukopana. opšta paljba.
- Oterajte ih u pakao.
- Crni djavoli potpuno povučeni. naša linija je razbijena, gos.
- I cela linija je u kolapsu zamnom..
Želim da pričam sa djavolima. - Yes, gos.
- Hey.
Neprijateljska sila markirana!
- Čekaj!
To je drugi marker!
- Hey.
- hvala.
Daj im pakao.
- Dolazi pešadija!
- Šta radiš to? - puška mi se zaglavila!sranje!
- Horne?
Christ!
- Miran! drži!
Drži!
- Nemožeš me upucati.
- Tako ih je mnogo! - drži!
- Dosta su blizu, Sergeant. - mirni!
Moj bože!
- mirni!
mirni!
-Jebem ti,sranje, mamu vam...
- hajde, hajde...
hajde, hajde...
SAD!
- sranje!sranje.. sranje !
Oni su iznad nas!
- Hey, puni! puni!
Idemo,idemo!
- Poslao sam vam podršku vod od 60 ljudi.
A vi ste se povukli ceo bataljon? Jesus Christ!
- Gos.60 ljudi? nemoguće.
Biće pregaženi. uništeni morali smo da se povučemo!
- Ne povlačimo se ni jedan pedalj!
ne damo to parče zemlje, ne gubimo cilj..
I ne odustajemo ni od jedne puške!
-Ali,Pukovniče,ako se nemci probiju bićemo u opasnosti
- Poručnik Hanson, postupaj po 2IC.
Idemo.
- Idemo.
Hajde!
- Prokletstvo! Ceo Bataljon!
- Zašta vam treba ovo,gos? - SAD!!
Sve do jednog! vraćaj ih tamo!
- Svi ovamo! Napadaju nas odande.
Neka odmah ceo personal izadje i nek se spremi.
Pucaj!
- Proklestvo!
- Pucaj iz te puške!
- Formirajte se! - hajdete!
- Drži liniju! drži tu liniju!
- Okreću se. i vraćaju se.
- Yeah,ali će se vratiti. puni. puni!
puni!
- puni !
- tišina! Miles? - Mrtav.
- Cahill? - mrtav.
- Horne? - stvarno mrtav.
Mann?
David Mann?
- ne, ne. - nemac?
Artiljerija!
- Isuse...
Šta to radiš, Mikey?
- Pokrivaj ! - Pokrivaj !
- Hajde. Hajde.
- Mrdaj to dupe!
- Sedi ga dole. - Sedi ga dole.
- jel si ok.
uspeo si.dobro si. - Hey,formiraju se!
- daj mi malo morfijuma.
-Jel mogu da dobijem jebanu zamenu? - Sarge, ovde.
treba ti malo vode. - jel ima neko municiju?
- je nemam. - Spent.
- Ah,evo ih ponovo!
- treba nam zamena! - prokletstvo!
- 8smi bataljon! ovde su! - dolazi zamena!
- ceo prokleti bataljon je ovde!
- Nosila! uzmite ovog čoveka!
- Bataljon je na liniji, gos, i drže liniju.
Objektiv je osiguran.
- Reportiraju da još puno ranjenih dolazi ovamo,
Pa napravimo mesta za njih.
I da vam kažem nešto.. osvojili smo Passchendaele.
sestro, treba mi asistent tamo.
- On je dobro.
David's je dobro.
-Pogledaj te..
- Yeah,pogledaj me,
Ceo slomljen ovako.
- Mislim da si.. zaboravio pravilo.
- Mm-hm. Ne,samo pokušavam da završim sliku..
Ali ne mislim da sam tako dobar na tim slikama, pa...
možda,možda taj čovek može da joj piše?
- I hoće?
- Yes, Sarah.oće..
Sednuće za taj mali sto...
i ono što će napisati...
" Na toj slici,ima reka
" a tu je i konj..
" a tu je i čovek sedi na konju..
i zajedno prelaze reku."
I sve to se dešava na Foothills.
Mislim da zaboravljaš pravilo.
- Ne,preći ću tu reku..
- Michael,nemoj...
- Zato što imam tebe...
Mike...